Ultrono Arena Lean-backed Rust macOS server

Commit: 881b96882ad7
Architectures: x86_64 arm64

Run ./run-server --help for launch options. Review server.cfg before exposing
the UDP port publicly.
